Inglés y español en una sola revisión
La mayoría de los correctores conocen un solo idioma, así que un texto que mezcla inglés y español sale lleno de errores falsos. Este corrector usa dos diccionarios a la vez: inglés estadounidense, y español con las palabras del español de Estados Unidos, como troca, parquear, aseguranza y lonche. Una palabra se marca solo cuando está mal en los dos idiomas, y las sugerencias vienen de ambos.
Un ejemplo
En "Voy a parquear la troca y después vamos al mall to grab lunch." un corrector de español marca seis palabras y uno de inglés marca cinco. Este no marca ninguna. Las erratas se siguen detectando en los dos idiomas: en "Te veo en el parque after scool, no te olbides de traer el lonche." marca scool y olbides y sugiere school y olvides.
Qué palabras conoce
- Inglés estadounidense: el mismo diccionario que el corrector de inglés (EE. UU.)
- Español: el mismo diccionario que el corrector de español, para España, Latinoamérica y Estados Unidos, actualizado en octubre de 2026 con palabras como textear, wifi, frijol y chévere
- Español de Estados Unidos: 85 palabras que se usan en EE. UU., con sus plurales y formas verbales, como troca, parquear, aseguranza, lonche, janguear y printear
- Las palabrotas y la jerga de todos los días, en los dos idiomas, no se marcan y nunca se sugieren
Para quién es
Estudiantes y familias bilingües, maestros e intérpretes, quien escribe mensajes, correos y publicaciones a amigos y familia, y cualquiera que pasa del inglés al español al escribir.
Privacidad
El texto se revisa y se descarta: no se guarda, no se registra y no se usa para entrenar IA.
Corrector de spanglish: preguntas frecuentes
¿Este corrector de spanglish es gratis?
Sí. Es gratis, sin cuenta ni registro. Pega tu texto, en inglés, en español o en los dos, y haz clic en 'Revisar'.
¿Cómo revisa dos idiomas a la vez?
Cada palabra se busca en inglés y en español. Si uno de los dos diccionarios la conoce, es correcta; si ninguno la conoce, se marca, con sugerencias de los dos idiomas, las más parecidas primero.
¿Usa inteligencia artificial?
No. JSpell compara cada palabra con diccionarios y sugiere palabras del diccionario. Nunca reescribe ni traduce tu texto.
¿Qué palabras del español de Estados Unidos conoce?
Palabras como troca (camioneta), parquear (estacionar), aseguranza (seguro), lonche (almuerzo), janguear (salir con amigos) y printear (imprimir), con sus plurales y formas verbales, como trocas y parqueamos.
¿Revisa las tildes?
Sí. Una palabra en español escrita sin su tilde se marca, con la palabra acentuada como primera sugerencia: tambien pasa a también y despues a después. Una palabra que sin tilde también es correcta en inglés, como cafe, no se marca.
¿Se le puede escapar una errata?
A veces. Una palabra mal escrita que por casualidad es correcta en el otro idioma no se marca. Para un texto en un solo idioma, el corrector de español o el de inglés es más estricto.
¿Qué español usa?
El español general, común a España, Latinoamérica y Estados Unidos, con las palabras regionales que son normales donde se usan, como frijol, palta y guagua, y además las palabras del español de Estados Unidos.
¿Puedo usar el corrector de spanglish en mi propia aplicación?
Sí. La API de corrección ortográfica de JSpell acepta enesUS como idioma para revisar inglés y español a la vez.